Иероглиф 艰 — трудный (jian)

Иероглиф 艰 (jiān) означает «трудный», «тяжёлый», «связанный с трудностями». Чаще всего встречается в словах и выражениях, описывающих сложные задачи, тяжёлые условия и жизненные испытания.

艰
Чтение (пиньинь)jiān
ЗначениеТрудный, сложный
Количество черт8
Ключ艮 — № 138
Традиционное написание艱
Уровень HSK5

Значения иероглифа 艰

  1. Трудный, сложный
  2. Тяжёлый, требующий больших усилий
  3. Тяжёлые условия, лишения
  4. Трудности, невзгоды

Слова с иероглифом 艰

СловоПиньиньПереводHSK
艰巨jiān jùтрудный, сложный и требующий больших усилий (о задаче или работе)5
艰苦jiān kǔтяжёлый, трудный; связанный с лишениями и суровыми условиями5
艰难jiān nánтрудный, сложный; сопряжённый с препятствиями6

Примеры предложений

完成这项任务非常艰巨。
Wánchéng zhè xiàng rènwu fēicháng jiānjù.
Выполнить эту задачу очень трудно.

他们在艰苦的条件下工作。
Tāmen zài jiānkǔ de tiáojiàn xià gōngzuò.
Они работают в тяжёлых условиях.

Употребление

  • 艰 обычно употребляется в составе сложных слов, а не самостоятельно. Часто сочетается с существительными 任务 (задача), 条件 (условия) и 生活 (жизнь).
  • 艰巨 подчёркивает масштаб и сложность задачи, 艰苦 — тяжесть условий и лишения, а 艰难 — общую трудность ситуации или пути.
  • Иероглиф 艰 входит в устойчивые сочетания 艰苦奋斗 (упорно бороться в трудных условиях) и 艰难时期 (трудный период).
  • Традиционная форма иероглифа — 艱.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 艰?
Jiān, первый тон.

Какое слово обозначает тяжёлые условия и лишения: 艰巨 или 艰苦?
艰苦 (jiān kǔ).

Как записывается 艰 в традиционном китайском?
艱.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).