Иероглиф 缘 — судьба

Иероглиф 缘 (yuán) обозначает причину, судьбу или предопределённую связь между людьми. Также встречается в значении края или каймы, особенно в составе сложных слов.

缘
Чтение (пиньинь)yuán
Значениесудьба, предопределённость
Количество черт12
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание緣
Уровень HSK5

Значения иероглифа 缘

  1. судьба, предопределённость
  2. кармическая связь, предопределённая близость
  3. причина, основание
  4. край, кромка, кайма
  5. окантовка, отделка края

Слова с иероглифом 缘

СловоПиньиньПереводHSK
缘故yuán gùпричина, повод5
边缘biān yuánкрай, кромка, периферия; граница6

Примеры предложений

我们因为缘分认识了。
Wǒmen yīnwèi yuánfèn rènshi le.
Мы познакомились благодаря судьбе.

这件衣服的边缘很整齐。
Zhè jiàn yīfu de biānyuán hěn zhěngqí.
Край этой одежды очень аккуратный.

Употребление

  • В значении судьбы часто встречается в слове 缘分 (yuánfèn) — предопределённая связь, судьбоносная встреча.
  • В значении причины употребляется в слове 缘故 (yuángù), например в сочетании 什么缘故 — по какой причине.
  • В значении края входит в слово 边缘 (biānyuán) — край или периферия.
  • Не следует путать 缘 (yuán) со словом 原 (yuán): у них одинаковое произношение, но 原 чаще обозначает первоначальность или источник.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 缘?
Yuán, второй тон.

Как переводится слово 缘分?
Предопределённая связь, судьбоносная встреча.

Как сказать «край» или «периферия» по-китайски?
边缘 (biānyuán).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).