Иероглиф 衡 — взвешивать

Иероглиф 衡 читается héng и связан с измерением веса, равновесием и оценкой чего-либо. В современном китайском языке он чаще встречается в сложных словах, например 平衡 (равновесие) и 权衡 (взвешивать обстоятельства).

衡
Чтение (пиньинь)héng
Значениевзвешивать, измерять вес
Количество черт16
Ключ行 — № 144
Уровень HSK5

Значения иероглифа 衡

  1. взвешивать, измерять вес
  2. вес
  3. мера, измерение
  4. равновесие, баланс

Слова с иероглифом 衡

СловоПиньиньПереводHSK
平衡píng héngравновесие, баланс5
权衡quán héngвзвешивать обстоятельства, оценивать; сопоставлять преимущества и недостатки6

Примеры предложений

我们需要保持工作和生活的平衡。
Wǒmen xūyào bǎochí gōngzuò hé shēnghuó de pínghéng.
Нам необходимо поддерживать равновесие между работой и личной жизнью.

做决定之前,我们应该权衡利弊。
Zuò juédìng zhīqián, wǒmen yīnggāi quánhéng lìbì.
Перед принятием решения нам следует взвесить все преимущества и недостатки.

Употребление

  • 衡 часто встречается в сочетаниях 平衡 (равновесие), 权衡 (взвешивать обстоятельства) и 衡量 (оценивать, измерять).
  • В слове 平衡 иероглиф 衡 передаёт идею равновесия, а в 权衡 — сопоставления разных вариантов перед принятием решения.
  • Не путайте 衡 (héng) с 横 (héng): оба иероглифа читаются одинаково, но 衡 связан с весом и равновесием, а 横 означает горизонтальный, поперечный или пересекающий.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 衡?
héng, второй тон.

Что означает слово 平衡?
Равновесие, баланс.

Что означает 权衡利弊?
Взвешивать преимущества и недостатки.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).