Иероглиф 喊 — кричать

喊 (hǎn) — китайский глагол со значением «кричать», «громко звать», «окликать». Используется, когда человек повышает голос, чтобы привлечь внимание, позвать кого-либо или выкрикнуть что-либо.

喊
Чтение (пиньинь)hǎn
ЗначениеКричать, громко говорить
Количество черт12
Ключ口 — № 30
Уровень HSK5

Значения иероглифа 喊

  1. Кричать, громко говорить
  2. Выкрикивать, громко произносить
  3. Звать, окликать кого-либо
  4. Громко призывать кого-либо

Примеры предложений

他在街上大声喊我的名字。
Tā zài jiē shàng dàshēng hǎn wǒ de míngzi.
Он громко выкрикивал моё имя на улице.

听到有人喊救命,我们马上跑了过去。
Tīng dào yǒu rén hǎn jiùmìng, wǒmen mǎshàng pǎo le guòqù.
Услышав, что кто-то кричит о помощи, мы сразу побежали туда.

Употребление

  • Часто сочетается со словами 大声 (громко), 喊叫 (кричать), 喊名字 (громко называть имя), 喊救命 (кричать о помощи).
  • Конструкция 喊某人的名字 означает «громко звать или выкрикивать чьё-либо имя».
  • 喊大家 возможно в ситуации, когда кого-либо громко окликают или призывают собраться. Для выражения «обратиться ко всем с призывом» обычно естественнее использовать 呼吁大家 или 对大家喊话.
  • В отличие от 叫 (jiào), которое имеет более широкий диапазон значений — «звать», «называть», «велеть», — 喊 подчёркивает громкость голоса.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 喊?
hǎn, третий тон.

Какое основное значение имеет 喊?
Кричать, громко звать или выкрикивать.

Как сказать «кричать о помощи» по-китайски?
喊救命 (hǎn jiùmìng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).