Иероглиф 绪 — нити

Иероглиф 绪 (xù) первоначально связан со значением «нить», а в современном китайском чаще обозначает начало, ход мыслей или эмоциональное состояние. Встречается преимущественно в составных словах, например 情绪 (настроение) и 思绪 (ход мыслей).

绪
Чтение (пиньинь)xù
ЗначениеНить, нити
Количество черт11
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание緒
Уровень HSK5

Значения иероглифа 绪

  1. Нить, нити
  2. Начало, истоки
  3. Зацепки, подсказки
  4. Ход мыслей, душевное состояние
  5. Эмоциональное состояние, настроение

Слова с иероглифом 绪

СловоПиньиньПереводHSK
情绪qíng xùНастроение, эмоциональное состояние5
思绪sī xùХод мыслей, мысли; душевное состояние6

Примеры предложений

他的情绪很稳定。
Tā de qíng xù hěn wěn dìng.
Его эмоциональное состояние очень стабильное.

听了这首歌,我的思绪回到了童年。
Tīng le zhè shǒu gē, wǒ de sī xù huí dào le tóng nián.
Послушав эту песню, я мысленно вернулся в детство.

Употребление

  • 绪 часто встречается в словах, обозначающих внутреннее состояние человека: 情绪 — эмоции и настроение, 思绪 — ход мыслей.
  • В слове 情绪 первый иероглиф 情 связан с чувствами и эмоциями, а 绪 уточняет значение эмоционального состояния.
  • В слове 思绪 иероглиф 思 означает «думать», поэтому всё слово обозначает мысли и их течение.
  • 绪 обычно не употребляется самостоятельно как обычное слово, а входит в состав устойчивых сочетаний.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 绪?
xù, четвёртый тон.

Что означает слово 情绪?
Настроение, эмоциональное состояние.

Как переводится 思绪?
Ход мыслей, мысли, душевное состояние.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).