Иероглиф 落 — падать (luo)

Иероглиф 落 (luò) прежде всего означает «падать», «опускаться», «снижаться», а также может обозначать заход солнца. Он встречается в словах, связанных с падением, отставанием, завершением строительства и выполнением планов.

落
Чтение (пиньинь)luò
ЗначениеПадать, опускаться, снижаться
Количество черт12
Ключ艸 — № 140
Уровень HSK5

Значения иероглифа 落

  1. Падать, опускаться, снижаться
  2. Заходить (о солнце), спадать (об уровне воды)
  3. Отставать, уступать в развитии
  4. Оставлять, забывать взять с собой; пропускать
  5. Разговорные варианты чтения в отдельных устойчивых сочетаниях: là и lào

Слова с иероглифом 落

СловоПиньиньПереводHSK
降落jiàng luòприземляться; совершать посадку; опускаться5
落后luò hòuотставать; быть позади; отсталый5
堕落duò luòдеградировать; разлагаться морально; опускаться6
角落jiǎo luòугол; укромный уголок6
落成luò chéngзавершить строительство; сдать построенное здание6
落实luò shíосуществлять; претворять в жизнь; конкретный; практически осуществимый6
丢三落四diū sān là sìбыть рассеянным; постоянно что-нибудь забывать6

Примеры предложений

秋天,树叶慢慢地落下来了。
Qiūtiān, shùyè mànmàn de luò xiàlái le.
Осенью листья постепенно опадают.

我们不能落后于时代。
Wǒmen bù néng luòhòu yú shídài.
Мы не должны отставать от времени.

Употребление

  • 落 часто сочетается с 下 (вниз), например 落下 — падать или опускаться, и с 后, образуя 落后 — отставать.
  • В слове 降落 иероглиф обозначает снижение или приземление, а в 落成 — завершение строительства.
  • В устойчивом выражении 丢三落四 иероглиф читается là, а в сочетании 落枕 (проснуться с болью в шее) — lào. Основное чтение — luò.
  • Не следует путать 落 (падать, опускаться) с 洛, который используется преимущественно в географических названиях и именах.

Вопросы для самопроверки

Как читается 落 в слове 落后?
Luò.

Что означает сочетание 降落?
Опускаться или приземляться.

Как читается 落 в выражении 丢三落四?
Là.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).