Иероглиф 届 — созыв

Иероглиф 届 читается jiè и обозначает наступление определённого времени или события, а также используется как счётное слово для созывов, встреч, выборов, спортивных соревнований и годов выпуска. Часто встречается в сочетаниях, связанных с очередным мероприятием или периодом.

届
Чтение (пиньинь)jiè
ЗначениеНаступать, приходить (о времени или сроке)
Количество черт8
Ключ尸 — № 44
Традиционное написание屆
Уровень HSK5

Значения иероглифа 届

  1. Наступать, приходить (о времени или сроке)
  2. Быть подлежащим исполнению; наступать (о сроке)
  3. Период, очередной созыв или очередной раз проведения мероприятия
  4. Счётное слово для собраний, конференций, выборов и других мероприятий
  5. Счётное слово для спортивных соревнований и годов выпуска

Примеры предложений

第二届会议下个月举行。
Dì èr jiè huìyì xià gè yuè jǔxíng.
Вторая сессия конференции состоится в следующем месяце.

Употребление

  • Часто употребляется перед порядковым числительным: 第一届、第二届、第三届 — первый, второй, третий созыв или выпуск мероприятия.
  • Сочетается со словами 会议 (конференция), 大会 (съезд, собрание), 选举 (выборы), 比赛 (соревнование).
  • В качестве счётного слова 届 указывает на очередной выпуск или периодически проводимое мероприятие.
  • Не следует путать 届 с 次: 次 обозначает количество отдельных раз, а 届 обычно выделяет конкретный созыв, выпуск или очередной период мероприятия.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 届?
Jiè, четвёртый тон.

Что означает сочетание 第二届会议?
Вторая сессия или вторая конференция.

Чем 届 отличается от 次?
届 обозначает очередной созыв или выпуск мероприятия, а 次 — количество раз.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).