Иероглиф 缓 — медленный (huan)

Иероглиф 缓 читается huǎn и обозначает медленное, постепенное или неторопливое действие, а также ослабление напряжения. Встречается в словах, связанных с облегчением боли, смягчением конфликтов и отсрочкой действий.

缓
Чтение (пиньинь)huǎn
ЗначениеМедленный, неторопливый
Количество черт12
Ключ糸 — № 120
Традиционное написание緩
Уровень HSK5

Значения иероглифа 缓

  1. Медленный, неторопливый
  2. Замедленный, вялый
  3. Постепенный, неспешный
  4. Спокойный, расслабленный, ненапряжённый
  5. Ослаблять, смягчать, облегчать
  6. Откладывать, отсрочивать

Слова с иероглифом 缓

СловоПиньиньПереводHSK
缓解huǎn jiěоблегчать, ослаблять; смягчать (кризис, боль)5
迟缓chí huǎnмедленный, замедленный, вялый6
缓和huǎn héсмягчать, ослаблять; сглаживать (напряжение)6
刻不容缓kè bù róng huǎnне терпеть отлагательств; требовать немедленных действий6

Примеры предложений

休息一会儿可以缓解疲劳。
Xiūxi yíhuìr kěyǐ huǎnjiě píláo.
Небольшой отдых может снять усталость.

双方的关系逐渐缓和了。
Shuāngfāng de guānxì zhújiàn huǎnhé le.
Отношения между двумя сторонами постепенно улучшились.

Употребление

  • 缓解 часто сочетается со словами 疼痛 (боль), 压力 (давление, стресс), 疲劳 (усталость) и 紧张 (напряжение).
  • 缓和 обычно употребляется, когда речь идёт об отношениях, конфликтах, атмосфере или напряжённой ситуации.
  • 缓 отличается от 慢: 慢 обозначает медленную скорость действия или движения, а 缓 чаще подчёркивает постепенность, ослабление напряжения или отсрочку.
  • В выражении 刻不容缓 иероглиф 缓 означает промедление, а всё выражение подчёркивает необходимость действовать немедленно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 缓?
huǎn, третий тон.

Как перевести 缓解疼痛?
Облегчить боль.

Что означает выражение 刻不容缓?
Не терпеть отлагательств, требовать немедленных действий.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).