Иероглиф 架 — каркас

Иероглиф 架 читается jià и обозначает опору, каркас или конструкцию, на которой что-либо держится. Встречается в словах, связанных с мебелью, строительством, драками и похищениями, а также используется как счётное слово для самолётов и некоторых крупных транспортных средств.

架
Чтение (пиньинь)jià
ЗначениеКаркас, рама, конструкция
Количество черт9
Ключ木 — № 75
Уровень HSK5

Значения иероглифа 架

  1. Каркас, рама, конструкция
  2. Подставка, стойка, полка
  3. Опора, поддерживающая конструкция
  4. Поддерживать, устанавливать на опору
  5. Счётное слово для самолётов, крупных транспортных средств, радиоприёмников и некоторых других предметов

Слова с иероглифом 架

СловоПиньиньПереводHSK
吵架chǎo jiàссориться; ссора5
书架shū jiàкнижная полка; книжный стеллаж5
绑架bǎng jiàпохищать человека; похищение6
打架dǎ jiàдраться; драка6
框架kuàng jiàкаркас; рама; структура; концептуальная основа6

Примеры предложений

我的书架上放着很多书。
Wǒ de shūjià shàng fàngzhe hěn duō shū.
На моей книжной полке стоит много книг.

我们需要建立一个新的工作框架。
Wǒmen xūyào jiànlì yí ge xīn de gōngzuò kuàngjià.
Нам нужно создать новую рабочую структуру.

Употребление

  • В слове 书架 иероглиф 架 обозначает предмет, на котором размещают книги или другие вещи.
  • В словах 吵架 и 打架 он входит в устойчивые сочетания со значением ссоры и драки.
  • В слове 框架 может обозначать как физический каркас, так и абстрактную структуру или систему.
  • В качестве счётного слова 架 употребляется, например, в сочетаниях 一架飞机 (один самолёт) и 两架照相机 (две фотокамеры).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 架?
jià, четвёртый тон.

Что означает слово 书架?
Книжная полка или книжный стеллаж.

Как 架 используется в качестве счётного слова?
Для обозначения количества самолётов и некоторых других предметов, например 一架飞机 — один самолёт.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).