Иероглиф 盼 — ожидать

Иероглиф 盼 читается pàn и означает «надеяться», «ожидать», «с нетерпением ждать». Чаще всего встречается в словах, связанных с надеждой и ожиданием чего-либо желанного, например в слове 盼望.

盼
Чтение (пиньинь)pàn
ЗначениеНадеяться, питать надежду
Количество черт9
Ключ目 — № 109
Уровень HSK5

Значения иероглифа 盼

  1. Надеяться, питать надежду
  2. Ждать, ожидать
  3. Жаждать чего-либо, страстно желать
  4. С нетерпением ждать

Слова с иероглифом 盼

СловоПиньиньПереводHSK
盼望pàn wàngнадеяться, ожидать с нетерпением, с нетерпением ждать5

Примеры предложений

我盼望明天能见到你。
Wǒ pànwàng míngtiān néng jiàn dào nǐ.
Я надеюсь, что завтра смогу увидеть тебя.

孩子们盼着放假,已经等了很久。
Háizimen pànzhe fàngjià, yǐjīng děng le hěn jiǔ.
Дети с нетерпением ждут каникул, они уже очень долго ждут.

Употребление

  • 盼 часто употребляется в сочетаниях 盼望 (надеяться, с нетерпением ждать) и 盼着 (ждать с надеждой).
  • 盼 выражает ожидание желанного события, часто с оттенком нетерпения или сильного желания.
  • В отличие от 等 (děng), которое обозначает обычное ожидание, 盼 подчёркивает надежду и эмоциональную заинтересованность.
  • В конструкции 盼着 глагол 着 указывает на продолжающееся состояние ожидания.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 盼?
pàn, четвёртый тон.

Что означает слово 盼望?
Надеяться, с нетерпением ждать.

Чем 盼 отличается от 等?
盼 выражает надежду и желание, а 等 — обычное ожидание.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).