Иероглиф 惠 — милость

Иероглиф 惠 читается huì и связан с проявлением доброты, благосклонности и предоставлением благ. В современном китайском языке он встречается преимущественно в составных словах, например 优惠 (льгота, преимущество) и 实惠 (практическая выгода).

惠
Чтение (пиньинь)huì
ЗначениеБлагосклонность, милость, доброта со стороны вышестоящего лица
Количество черт12
Ключ心 — № 61
Уровень HSK5

Значения иероглифа 惠

  1. Благосклонность, милость, доброта со стороны вышестоящего лица
  2. Благодеяние, оказание доброй услуги
  3. Благоприятный, льготный (в составе некоторых слов и выражений)
  4. Почтительный элемент в обращениях и вежливых выражениях, подчёркивающий благосклонность адресата

Слова с иероглифом 惠

СловоПиньиньПереводHSK
优惠yōu huìльгота; преимущественные условия; скидка5
实惠shí huìпрактическая выгода; реальная польза; выгодный, недорогой6
贤惠xián huìдобродетельный, заботливый, хозяйственный (обычно о женщине)6

Примеры предложений

这家商店最近有很多优惠活动。
Zhè jiā shāngdiàn zuìjìn yǒu hěn duō yōuhuì huódòng.
В этом магазине в последнее время проводится много акций со скидками.

这种商品价格便宜,而且很实惠。
Zhè zhǒng shāngpǐn jiàgé piányi, érqiě hěn shíhuì.
Этот товар недорогой и к тому же действительно выгодный.

Употребление

  • В слове 优惠 иероглиф 惠 передаёт значение льготных или благоприятных условий. Слово часто используется в контексте скидок, специальных предложений и преимуществ.
  • 实惠 обозначает реальную практическую пользу или выгодную цену, а не просто абстрактное преимущество.
  • 惠顾 — вежливое выражение, употребляемое в сфере обслуживания и торговли по отношению к клиентам; оно подчёркивает уважение к их посещению или выбору.
  • Не следует путать 贤惠 и 贤慧: первое обычно характеризует добродетельную и заботливую женщину, второе подчёркивает её мудрость и ум.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 惠?
Huì, четвёртый тон.

Что означает слово 优惠?
Льгота, скидка или преимущественные условия.

Чем 实惠 отличается от 优惠?
实惠 подчёркивает реальную пользу или выгодность, а 优惠 — предоставленную льготу или специальные условия.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).