Иероглиф 足 — нога (zu)

Иероглиф 足 читается zú и первоначально обозначает ногу или ступню. В современном китайском он часто встречается в составе слов со значениями «достаточный», «удовлетворять» и «избыточный», а также в устойчивых выражениях.

足
Чтение (пиньинь)zú
ЗначениеНога, ступня; часть тела от стопы до голени или вся нога — преимущественно в составе слов.
Количество черт7
Ключ足 — № 157
Уровень HSK5

Значения иероглифа 足

  1. Нога, ступня; часть тела от стопы до голени или вся нога — преимущественно в составе слов.
  2. Достаточный, достаточный по количеству или степени.
  3. Удовлетворять потребности, соответствовать требованиям.
  4. Полный, обильный, в достаточной мере.
  5. Избыточный, лишний (в устойчивых выражениях).

Слова с иероглифом 足

СловоПиньиньПереводHSK
不足bù zúНедостаток; недостаточный, нехватка.5
满足mǎn zúУдовлетворять; удовлетворённый, довольный.5
充足chōng zúДостаточный; обильный, в достаточном количестве.6
立足lì zúСтоять; закрепиться, утвердиться; иметь опору.6
十足shí zúПолный; стопроцентный, абсолютный.6
足以zú yǐБыть достаточным для чего-либо; настолько, чтобы.6
画蛇添足huà shé tiān zúБуквально: пририсовать змее ноги; испортить что-либо лишними дополнениями, перестараться.6
举足轻重jǔ zú qīng zhòngИграть решающую роль; иметь большое влияние.6

Примеры предложений

这些食物足够我们吃三天。
Zhèxiē shíwù zúgòu wǒmen chī sān tiān.
Этой еды нам хватит на три дня.

他的经验足以解决这个问题。
Tā de jīngyàn zúyǐ jiějué zhège wèntí.
Его опыта достаточно, чтобы решить эту проблему.

Употребление

  • В значении «нога» иероглиф 足 чаще встречается в книжных и устойчивых сочетаниях. В повседневной речи для обозначения ноги обычно употребляется 腿 (tuǐ), а ступни — 脚 (jiǎo).
  • В словах 不足, 充足 и 满足 иероглиф 足 связан с идеей достаточности или удовлетворения потребности.
  • Конструкция 足以 + глагол означает, что чего-либо достаточно для совершения действия или достижения результата.
  • В 成语 画蛇添足 иероглиф 足 означает «нога», а в 十足 передаёт значение полноты или стопроцентной степени.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 足?
zú, второй тон.

Что означает слово 不足?
Недостаток, нехватка; недостаточный.

Какой смысл передаёт выражение 画蛇添足?
Перестараться и испортить результат лишними дополнениями.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).