Иероглиф 均 — равный

Иероглиф 均 читается jūn и передаёт значение равенства, равномерности и одинакового распределения. Обычно встречается в составе сложных слов, особенно при описании равных долей, среднего значения и однородности.

均
Чтение (пиньинь)jūn
Значениеравный, одинаковый
Количество черт7
Ключ土 — № 32
Уровень HSK5

Значения иероглифа 均

  1. равный, одинаковый
  2. равномерный, однородный
  3. распределённый поровну
  4. все без исключения (книжное значение)

Слова с иероглифом 均

СловоПиньиньПереводHSK
均匀jūn yúnравномерный; однородный; равномерно распределённый5
平均píng jūnсредний; в среднем; поровну; в равных долях5

Примеры предложений

请把这些东西均匀地分成三份。
Qǐng bǎ zhèxiē dōngxi jūnyún de fēn chéng sān fèn.
Пожалуйста, равномерно раздели эти вещи на три части.

我们班的平均年龄是二十岁。
Wǒmen bān de píngjūn niánlíng shì èrshí suì.
Средний возраст в нашем классе — двадцать лет.

Употребление

  • 均 часто встречается в сочетании 均匀, которое описывает равномерное распределение, например 均匀分布 — равномерное распределение.
  • В слове 平均 иероглиф 均 передаёт идею равенства долей или значений.
  • В современном китайском 均 преимущественно употребляется в составе сложных слов и имеет более книжный оттенок, чем обычное 一样 (одинаковый).
  • В письменной речи 均 также может обозначать «все без исключения», например 各项条件均符合 — все условия соответствуют требованиям.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 均?
jūn, первый тон.

Что означает слово 均匀?
Равномерный, однородный.

Как переводится 平均年龄?
Средний возраст.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).