Иероглиф 秩 — порядок (zhi)

秩 читается zhì (четвёртый тон) и связано прежде всего с порядком, упорядоченностью и последовательностью. Иероглиф встречается в словах о порядке в обществе, системе и организации, а также в литературной лексике, связанной с рангами и должностями.

秩
Чтение (пиньинь)zhì
Значениепорядок, упорядоченность
Количество черт10
Ключ禾 — № 115
Уровень HSK5

Значения иероглифа 秩

  1. порядок, упорядоченность
  2. последовательность
  3. чин, ранг, служебное положение (устаревшее значение)
  4. жалованье в соответствии с рангом (устаревшее значение)
  5. десятилетие (литературное значение)

Слова с иероглифом 秩

СловоПиньиньПереводHSK
秩序zhì xùпорядок; упорядоченность; последовательность; общественный порядок5

Примеры предложений

我们应该遵守社会秩序。
Wǒmen yīnggāi zūnshǒu shèhuì zhìxù.
Мы должны соблюдать общественный порядок.

请大家排好队,保持秩序。
Qǐng dàjiā pái hǎo duì, bǎochí zhìxù.
Пожалуйста, выстройтесь в очередь и соблюдайте порядок.

Употребление

  • Чаще всего 秩 встречается в составе слова 秩序 — «порядок, упорядоченность». Самостоятельно в современном повседневном языке употребляется редко.
  • 秩序 часто сочетается со словами 社会 (общество), 维持 (поддерживать), 保持 (сохранять) и 混乱 (беспорядок).
  • Не путайте 秩 с 序: первый входит в слово 秩序, а второй также имеет значение порядка и последовательности и встречается в словах 序列 (последовательность) и 顺序 (порядок следования).
  • Выражение 秩序井然 означает «полный порядок», «всё организовано и упорядочено».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 秩?
Zhì, четвёртый тон.

Что означает слово 秩序?
Порядок, упорядоченность, последовательность.

Как сказать «поддерживать общественный порядок» по-китайски?
维持社会秩序 (wéichí shèhuì zhìxù).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).