Иероглиф 佩 — носить при себе

Иероглиф 佩 читается pèi и означает «носить при себе», прежде всего предметы, которые прикрепляют к одежде, например пояс или украшения. Также он передаёт значение уважения и восхищения человеком и часто встречается в словах, связанных с признательностью.

佩
Чтение (пиньинь)pèi
ЗначениеНосить при себе, носить на одежде (например, пояс или украшение)
Количество черт8
Ключ人 — № 9
Уровень HSK5

Значения иероглифа 佩

  1. Носить при себе, носить на одежде (например, пояс или украшение)
  2. Уважать, почитать
  3. Восхищаться, испытывать глубокое уважение
  4. Поясные украшения, декоративные подвески

Слова с иероглифом 佩

СловоПиньиньПереводHSK
佩服pèi fúвосхищаться, уважать, признавать чьи-либо достоинства5
钦佩qīn pèiглубоко уважать, испытывать восхищение6

Примеры предложений

我很佩服他的勇气。
Wǒ hěn pèifú tā de yǒngqì.
Я очень восхищаюсь его смелостью.

她对这位科学家的成就十分钦佩。
Tā duì zhè wèi kēxuéjiā de chéngjiù shífēn qīnpèi.
Она испытывает глубокое уважение к достижениям этого учёного.

Употребление

  • В современном китайском 佩 часто встречается в сочетаниях 佩服 и 钦佩, выражающих уважение и восхищение.
  • 佩服 обычно означает восхищение чьими-либо способностями, поступками или качествами.
  • 钦佩 подчёркивает глубокое уважение и почтение к человеку.
  • В значении «носить на себе» 佩 употребляется, например, в сочетании 佩戴 (носить украшения, значки или другие предметы).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 佩?
pèi, четвёртый тон.

Что означает слово 佩服?
Восхищаться, уважать, признавать чьи-либо достоинства.

Какое слово выражает глубокое уважение или почтение?
钦佩 (qīn pèi).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).