Иероглиф 采 — собирать (cai)

Иероглиф 采 читается cǎi и означает «собирать», «срывать», «отбирать», «выбирать». Он часто встречается в словах, связанных со сбором информации и материалов, выбором решений, закупками и добычей ресурсов.

采
Чтение (пиньинь)cǎi
ЗначениеСобирать, собирать вместе
Количество черт8
Ключ釆 — № 165
Традиционное написание埰, 採
Уровень HSK5

Значения иероглифа 采

  1. Собирать, собирать вместе
  2. Срывать, собирать (плоды, растения)
  3. Отбирать, выбирать
  4. Принимать, перенимать (идеи, предложения, решения)
  5. Закупать, приобретать
  6. Добывать, извлекать ресурсы

Слова с иероглифом 采

СловоПиньиньПереводHSK
采访cǎi fǎngбрать интервью; собирать новости; проводить журналистское расследование5
采取cǎi qǔпринимать, применять (меры, политику, решения)5
采购cǎi gòuзакупать; осуществлять закупки6
采集cǎi jíсобирать; заготавливать; производить сбор6
采纳cǎi nàпринимать; одобрять; учитывать (предложения, мнения)6
开采kāi cǎiдобывать; разрабатывать месторождение6
无精打采wú jīng dǎ cǎiбыть вялым, подавленным, лишённым энергии6
兴高采烈xìng gāo cǎi lièбыть в приподнятом настроении; радоваться, испытывать восторг6

Примеры предложений

记者正在采访这位老师。
Jìzhě zhèngzài cǎifǎng zhè wèi lǎoshī.
Журналист сейчас берёт интервью у этого преподавателя.

公司决定采取新的办法解决这个问题。
Gōngsī juédìng cǎiqǔ xīn de bànfǎ jiějué zhège wèntí.
Компания решила применить новый способ решения этой проблемы.

Употребление

  • Часто входит в состав глаголов: 采集 — собирать, 采取 — принимать меры, 采纳 — принимать предложения, 采购 — закупать.
  • В сочетании 开采 иероглиф обозначает добычу природных ресурсов, например угля и полезных ископаемых.
  • Не следует смешивать 采 с 彩: последний обычно означает «цвет», «яркость», «красочность» и встречается, например, в слове 彩色 — цветной.
  • В устойчивых выражениях 无精打采 и 兴高采烈 иероглиф входит в состав целого выражения и не переводится отдельно как самостоятельный глагол.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 采?
cǎi, третий тон.

Что означает слово 采集?
Собирать, производить сбор.

Какой иероглиф обычно обозначает цвет: 采 или 彩?
彩.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).