Иероглиф 插 — вставлять

Иероглиф 插 (chā) означает «вставлять», «втыкать», «вклинивать». Также употребляется в значении вмешательства в чужие дела или вклинивания в разговор, а не нейтрального участия в нём.

插
Чтение (пиньинь)chā
ЗначениеВставлять, вкладывать что-либо внутрь
Количество черт12
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 插

  1. Вставлять, вкладывать что-либо внутрь
  2. Втыкать, вонзать, протыкать
  3. Вмешиваться в чужие дела, принимать непосредственное участие в каком-либо деле
  4. Вклиниваться в разговор, перебивать собеседника
  5. Вставлять что-либо между другими предметами или частями

Примеры предложений

请把这张照片插在书的第一页。
Qǐng bǎ zhè zhāng zhàopiàn chā zài shū de dì yī yè.
Пожалуйста, вставь эту фотографию на первую страницу книги.

这是他们自己的事情,我们最好不要插手。
Zhè shì tāmen zìjǐ de shìqing, wǒmen zuì hǎo bú yào chāshǒu.
Это их личное дело, нам лучше не вмешиваться.

Употребление

  • Часто встречается в сочетаниях: 插入 (вставлять внутрь), 插上 (вставлять, подключать), 插嘴 (вклиниваться в разговор, перебивать).
  • 插手 означает вмешиваться в какое-либо дело или принимать в нём непосредственное участие, часто без приглашения или необходимости.
  • 插嘴 употребляется, когда человек вклинивается в чужой разговор или перебивает собеседника.
  • Не следует путать 插 (вставлять, втыкать) с 挂 (вешать) и 放 (класть, помещать): эти глаголы описывают разные способы размещения предметов.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 插?
chā, первый тон.

Что означает сочетание 插嘴?
Вклиниваться в разговор, перебивать.

Что означает 插手?
Вмешиваться в какое-либо дело, принимать в нём непосредственное участие.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).