Иероглиф 碎 — разбивать

Иероглиф 碎 (suì) означает «разбиваться на части», «разбивать», «дробиться» и описывает состояние разбитого или раздробленного предмета. Встречается в словах, связанных с разрушением, дроблением и отдельными фрагментами.

碎
Чтение (пиньинь)suì
ЗначениеРазбивать на части; разбиваться, раскалываться
Количество черт13
Ключ石 — № 112
Уровень HSK5

Значения иероглифа 碎

  1. Разбивать на части; разбиваться, раскалываться
  2. Дробить; крошить; измельчать
  3. Разбитый; раздробленный
  4. Фрагментарный; разрозненный
  5. Многословный; болтливый

Слова с иероглифом 碎

СловоПиньиньПереводHSK
粉碎fěn suìразбивать вдребезги; дробить; разрушать6

Примеры предложений

玻璃杯掉在地上,摔碎了。
Bōlibēi diào zài dìshang, shuāi suì le.
Стеклянный стакан упал на пол и разбился.

机器可以把这些石头粉碎。
Jīqì kěyǐ bǎ zhèxiē shítou fěnsuì.
Машина может раздробить эти камни.

Употребление

  • Часто встречается в сочетаниях 打碎 (разбить), 摔碎 (разбиться при падении), 碎片 (осколки, фрагменты) и 粉碎 (раздробить, разрушить).
  • Сочетание 零碎 обозначает отдельные, разрозненные или небольшие части чего-либо, например 零碎的时间 — свободные промежутки времени.
  • В отличие от 破 (сломанный, повреждённый), 碎 подчёркивает разделение предмета на части или его раздробленное состояние.

Вопросы для самопроверки

Как читается 碎?
suì, четвёртый тон.

Что означает 碎片?
Осколки, фрагменты.

Как переводится 粉碎?
Дробить, разбивать на части, разрушать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).