Иероглиф 燃 — гореть

Иероглиф 燃 читается rán и обозначает горение, воспламенение или зажигание. Встречается в словах, связанных с огнём, горением и переносным значением — пробуждением надежды или началом спора.

燃
Чтение (пиньинь)rán
Значениегореть, сгорать
Количество черт16
Ключ火 — № 86
Уровень HSK5

Значения иероглифа 燃

  1. гореть, сгорать
  2. зажигать, воспламенять
  3. вызывать, пробуждать (переносно: надежду, интерес)
  4. давать начало (например, спору или дискуссии)

Слова с иероглифом 燃

СловоПиньиньПереводHSK
燃烧rán shāoгореть, сгорать; горение, сгорание5

Примеры предложений

木头在火里燃烧。
Mùtou zài huǒ lǐ ránshāo.
Дерево горит в огне.

他的演讲燃起了大家的希望。
Tā de yǎnjiǎng ránqǐ le dàjiā de xīwàng.
Его выступление пробудило надежду у всех.

Употребление

  • Часто встречается в сочетании 燃烧 (ránshāo) — гореть, сгорать.
  • В сочетании 燃起 (ránqǐ) обозначает начало горения, а в переносном смысле — пробуждение чувств или надежд.
  • В отличие от 烧 (shāo), которое также означает «жечь» и «гореть», 燃 чаще подчёркивает сам процесс горения или воспламенения и входит в более книжные сочетания.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 燃?
rán.

Что означает сочетание 燃烧?
Гореть, сгорать.

Что означает 燃起 в переносном смысле?
Пробуждать или вызывать чувства, надежду.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).