Иероглиф 鞭 — кнут

Иероглиф 鞭 читается biān и обозначает прежде всего кнут или плеть, а также действие хлестать, бить кнутом. Встречается в словах, связанных с фейерверками, побуждением к действию и наказанием.

鞭
Чтение (пиньинь)biān
ЗначениеКнут, плеть, бич
Количество черт18
Ключ革 — № 177
Уровень HSK5

Значения иероглифа 鞭

  1. Кнут, плеть, бич
  2. Хлестать, бить кнутом
  3. Подгонять, побуждать, стимулировать к действию
  4. Дирижёрская палочка
  5. Старинное сегментированное железное оружие
  6. Половой орган животного, используемый в пищу

Слова с иероглифом 鞭

СловоПиньиньПереводHSK
鞭炮biān pàoПетарды; связка маленьких хлопушек или петард5
鞭策biān cèПодталкивать, побуждать, стимулировать; поощрять к дальнейшему развитию6

Примеры предложений

过年的时候,很多人喜欢放鞭炮。
Guò nián de shíhou, hěn duō rén xǐhuan fàng biānpào.
Во время празднования Нового года многие любят запускать петарды.

老师的话一直鞭策着我努力学习。
Lǎoshī de huà yìzhí biāncè zhe wǒ nǔlì xuéxí.
Слова учителя постоянно побуждают меня усердно учиться.

Употребление

  • В сочетании 鞭炮 слово 鞭 входит в название петард и традиционных связок маленьких петард, которые запускают во время праздников.
  • 鞭策 обычно употребляется в переносном значении: побуждать человека к развитию или дальнейшим усилиям.
  • 鞭 может обозначать физическое орудие для ударов, тогда как 棍 (gùn) означает палку или дубинку.
  • В современном языке 鞭 чаще встречается в устойчивых сочетаниях, чем самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 鞭?
biān, первый тон.

Что означает слово 鞭炮?
Петарды или связка маленьких петард.

Что означает 鞭策 в переносном смысле?
Побуждать, подталкивать к развитию и усилиям.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).