Иероглиф 聚 — собирать (ju)

Иероглиф 聚 читается jù и означает «собирать», «собираться», «объединять в одном месте». Он встречается в словах, связанных со встречами людей, сосредоточением внимания и объединением веществ.

聚
Чтение (пиньинь)jù
ЗначениеСобирать, объединять в одном месте
Количество черт14
Ключ耳 — № 128
Уровень HSK5

Значения иероглифа 聚

  1. Собирать, объединять в одном месте
  2. Собираться, сходиться вместе
  3. Скопляться, накапливаться
  4. Концентрироваться, сосредоточиваться
  5. Поли- (химический префикс)

Слова с иероглифом 聚

СловоПиньиньПереводHSK
聚会jù huìсобрание, встреча, вечеринка; собираться вместе, встречаться5
凝聚níng jùсгущаться, конденсироваться; коагулировать, объединяться в одно целое6
聚精会神jù jīng huì shénсосредоточить всё внимание; быть полностью поглощённым чем-либо6

Примеры предложений

周末我们打算聚在一起吃饭。
Zhōumò wǒmen dǎsuàn jù zài yìqǐ chīfàn.
В выходные мы собираемся вместе поесть.

大家聚精会神地听老师讲课。
Dàjiā jùjīnghuìshén de tīng lǎoshī jiǎngkè.
Все внимательно слушают объяснения преподавателя.

Употребление

  • 聚 часто сочетается с 会 (встречаться, собираться), 集 (собирать, концентрировать) и 合 (объединять).
  • В 聚会 и 聚集 иероглиф обозначает совместное собирание людей или предметов.
  • 聚 отличается от 集 тем, что обычно подчёркивает объединение или скопление в одном месте, тогда как 集 часто акцентирует само собирание или накопление.
  • В 聚精会神 выражает высокую степень сосредоточенности; это устойчивое четырёхсложное выражение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 聚?
jù, четвёртый тон.

Что означает слово 聚会?
Встреча, собрание или вечеринка.

Как перевести 聚精会神?
Сосредоточить всё внимание, быть полностью поглощённым чем-либо.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).