Иероглиф 宁 — предпочитать

Иероглиф 宁 читается níng и в современном китайском языке означает прежде всего спокойствие и умиротворение, а также встречается в выражениях со значением «предпочитать» или «лучше выбрать». В зависимости от слова он может читаться níng или nìng.

宁
Чтение (пиньинь)níng
ЗначениеСпокойный, мирный; спокойствие, умиротворение
Количество черт5
Ключ宀 — № 40
Традиционное написание寧
Уровень HSK5

Значения иероглифа 宁

  1. Спокойный, мирный; спокойствие, умиротворение
  2. Предпочитать; скорее выбрать одно, чем другое
  3. Лучше сделать что-либо, предпочесть определённый вариант
  4. Успокаивать, приводить в спокойное состояние
  5. Навещать родителей или родственников

Слова с иероглифом 宁

СловоПиньиньПереводHSK
宁可nìng kěпредпочитать; лучше уж; скорее выбрать один вариант, чем другой5
安宁ān níngспокойствие; мир; умиротворение6
宁肯nìng kěnпредпочесть; скорее согласиться на что-либо6
宁愿nìng yuànпредпочитать; охотнее сделать одно, чем другое6

Примеры предложений

我们希望生活在一个安宁的环境里。
Wǒmen xīwàng shēnghuó zài yí ge ānníng de huánjìng lǐ.
Мы надеемся жить в спокойной обстановке.

Употребление

  • В словах 安宁 (ānníng) и 宁静 (níngjìng) иероглиф передаёт значение спокойствия и отсутствия беспокойства.
  • В сочетаниях 宁可 (nìngkě), 宁肯 (nìngkěn) и 宁愿 (nìngyuàn) он читается nìng и выражает предпочтение.
  • Конструкции 宁愿……也不…… и 宁可……也不…… используются, чтобы показать, что человек предпочитает один вариант другому.
  • В традиционном китайском письме используется форма 寧.

Вопросы для самопроверки

Как читается 宁 в слове 安宁?
Níng.

Что означает 宁愿?
Предпочитать один вариант другому.

Как пишется 宁 в традиционной китайской письменности?
寧.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).