Иероглиф 姑 — тётя (gu)

Иероглиф 姑 читается gū и прежде всего обозначает тётю по отцовской линии. Он встречается в словах о родственниках, например 姑姑, а также в словах 姑娘 и 姑且.

姑
Чтение (пиньинь)gū
ЗначениеТётя по отцовской линии
Количество черт8
Ключ女 — № 38
Уровень HSK5

Значения иероглифа 姑

  1. Тётя по отцовской линии
  2. Сестра мужа
  3. Мать мужа (устаревшее значение)
  4. Монахиня
  5. Временно, пока что (в литературном употреблении)

Слова с иероглифом 姑

СловоПиньиньПереводHSK
姑姑gū guтётя по отцовской линии5
姑姑gū guтётя по отцовской линии5
姑娘gū niangдевушка; молодая женщина; барышня5
姑且gū qiěпока что; временно; предварительно6

Примеры предложений

我姑姑住在北京。
Wǒ gūgu zhù zài Běijīng.
Моя тётя живёт в Пекине.

我们姑且先讨论这个问题。
Wǒmen gūqiě xiān tǎolùn zhège wèntí.
Давайте пока сначала обсудим этот вопрос.

Употребление

  • 姑姑 обозначает сестру отца. Для сестры матери обычно используется 姨妈 или 阿姨.
  • 姑娘 обозначает девушку или молодую женщину. В некоторых контекстах это также обращение к молодой женщине.
  • 姑且 употребляется перед глаголом или другим сказуемым и обозначает временное решение или действие на данный момент.
  • В современном китайском 姑 чаще встречается в составе сложных слов, чем самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 姑?
gū, первый тон.

Как по-китайски сказать «тётя по отцовской линии»?
姑姑 (gūgu).

Что означает 姑且?
Пока что, временно или предварительно.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).