Иероглиф 圈 — круг

Иероглиф 圈 читается quān и обозначает круг, кольцо или замкнутое пространство. Встречается в словах о социальных кругах, группах людей, ограждённых местах, а также в выражениях со значением «окружать» и «обводить кружком».

圈
Чтение (пиньинь)quān
ЗначениеКруг, кольцо, петля
Количество черт11
Ключ囗 — № 31
Уровень HSK5

Значения иероглифа 圈

  1. Круг, кольцо, петля
  2. Круг общения, сообщество, группа людей с общими интересами
  3. Загон, загон для скота, огороженное место
  4. Окружать, обводить, обводить кружком
  5. Ограничивать, запирать, держать в загоне
  6. Счётное слово для кругов, витков и оборотов

Слова с иероглифом 圈

СловоПиньиньПереводHSK
圈套quān tàoловушка, западня, уловка6

Примеры предложений

他不小心掉进了别人设计的圈套。
Tā bù xiǎoxīn diào jìn le biérén shèjì de quāntào.
Он случайно попал в ловушку, которую устроили другие.

她用笔在地图上画了一个圈。
Tā yòng bǐ zài dìtú shàng huà le yí ge quān.
Она нарисовала ручкой круг на карте.

Употребление

  • В слове 圈套 (quāntào) иероглиф 圈 входит в устойчивое сочетание со значением «ловушка» или «уловка».
  • 圈子 (quānzi) означает круг общения, социальную группу или сообщество по интересам.
  • 动词 圈 (quān) может означать «окружать» или «обводить кружком»: 画圈 — рисовать круг.
  • Не путайте 圈 (quān) со значением «круг» и 圆 (yuán), которое обозначает круглую форму или округлость.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 圈 в значении «круг»?
quān.

Что означает слово 圈套?
Ловушка, западня или уловка.

Как по-китайски сказать «круг общения»?
圈子 (quānzi).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).