Иероглиф 显 — проявлять

Иероглиф 显 читается xiǎn и означает «проявлять», «показывать», «делать видимым». Также он передаёт значения «заметный» и «очевидный» и часто встречается в словах, описывающих проявление признаков, очевидность и демонстрацию чего-либо.

显
Чтение (пиньинь)xiǎn
ЗначениеПроявлять, показывать, делать видимым
Количество черт9
Ключ日 — № 72
Традиционное написание顯
Уровень HSK5

Значения иероглифа 显

  1. Проявлять, показывать, делать видимым
  2. Раскрывать, обнаруживать
  3. Заметный, видный, бросающийся в глаза
  4. Очевидный, явный
  5. Выдающийся, значительный

Слова с иероглифом 显

СловоПиньиньПереводHSK
明显míng xiǎnясный, очевидный, отчётливый5
显得xiǎn deказаться, выглядеть, производить впечатление5
显然xiǎn ránочевидно, явно, несомненно5
显示xiǎn shìпоказывать, демонстрировать, отображать5
显著xiǎn zhùзначительный, заметный, выдающийся6

Примеры предложений

这个问题的答案很明显。
Zhège wèntí de dá'àn hěn míngxiǎn.
Ответ на этот вопрос совершенно очевиден.

他的脸上显得很疲惫。
Tā de liǎn shàng xiǎnde hěn píbèi.
Он выглядит очень уставшим.

Употребление

  • В слове 显示 иероглиф обозначает действие: показывать или отображать информацию, результаты и данные.
  • В сочетании 显得 конструкция используется для описания впечатления или внешнего вида: 显得很高兴 — выглядеть очень довольным.
  • 明显 характеризует то, что легко заметить или понять, а 显然 подчёркивает очевидность вывода или утверждения.
  • 显 обычно входит в состав двусложных слов и может передавать как значение действия, так и признак заметности или очевидности.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 显?
Xiǎn, третий тон.

Как перевести слово 显示?
Показывать, демонстрировать, отображать.

Какое слово означает «казаться, выглядеть»?
显得 (xiǎn de).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).