Иероглиф 操 — управлять (cao)

Иероглиф 操 читается cāo и связан прежде всего с действиями управления, обращения с чем-либо и выполнения упражнений. Он встречается в словах, обозначающих работу с оборудованием, контроль, тренировки, спортивные площадки и заботу о других.

操
Чтение (пиньинь)cāo
ЗначениеУправлять, контролировать, руководить
Количество черт16
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 操

  1. Управлять, контролировать, руководить
  2. Работать с чем-либо, приводить в действие, эксплуатировать
  3. Держать, захватывать, брать в руки
  4. Выполнять упражнения, тренироваться, отрабатывать движения
  5. Заботиться, хлопотать, прилагать усилия

Слова с иероглифом 操

СловоПиньиньПереводHSK
操场cāo chǎngспортивная площадка; игровая площадка; школьный двор для игр и занятий спортом5
操心cāo xīnбеспокоиться; переживать; заботиться о чём-либо5
操劳cāo láoмного работать; трудиться; хлопотать, заботиться о ком-либо6
操练cāo liànтренироваться; отрабатывать упражнения; проводить тренировку6
操纵cāo zòngуправлять; контролировать; манипулировать; тайно влиять на что-либо6
操作cāo zuòработать с оборудованием; выполнять операции; управлять; производить действия6

Примеры предложений

学生们正在操场上打篮球。
Xuéshengmen zhèngzài cāochǎng shàng dǎ lánqiú.
Ученики сейчас играют в баскетбол на школьной площадке.

使用这台机器以前,要先学习怎样操作。
Shǐyòng zhè tái jīqì yǐqián, yào xiān xuéxí zěnyàng cāozuò.
Перед использованием этой машины нужно сначала научиться ею управлять.

Употребление

  • 操 часто встречается в сочетаниях, связанных с управлением и работой: 操作 — выполнять операции, 操纵 — управлять или манипулировать, 操心 — беспокоиться.
  • 操场 обозначает площадку или открытое пространство для игр, занятий спортом и школьных мероприятий; это не обязательно специально оборудованное спортивное поле.
  • 操心 обычно употребляется в сочетаниях 操心某事 и 为某人操心 — беспокоиться о чём-либо или о ком-либо.
  • В словах 操作 и 操纵 иероглиф 操 передаёт значение управления или выполнения действий, а в 操练 связан с тренировкой и практикой.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 操?
cāo, первый тон.

Как переводится слово 操作?
Работать с оборудованием, выполнять операции, управлять.

Что означает 操场?
Площадка для игр и занятий спортом, например школьный двор.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).