Иероглиф 蛇 — змея

Иероглиф 蛇 читается shé и означает «змея». Встречается в названиях животных, устойчивых выражениях и идиомах, связанных со змеями.

蛇
Чтение (пиньинь)shé
ЗначениеЗмея
Количество черт11
Ключ虫 — № 142
Уровень HSK5

Значения иероглифа 蛇

  1. Змея
  2. Пресмыкающееся, змея или змей
  3. Змей, змееподобное существо

Слова с иероглифом 蛇

СловоПиньиньПереводHSK
画蛇添足huà shé tiān zúБуквально «нарисовать змее ноги»; перен. испортить дело лишними дополнениями, сделать что-либо излишним усердием6

Примеры предложений

我在草地上看到了一条蛇。
Wǒ zài cǎodì shàng kàndào le yì tiáo shé.
Я увидел змею на траве.

画蛇添足的做法反而让事情变得更复杂。
Huà shé tiān zú de zuòfǎ fǎn'ér ràng shìqing biàn de gèng fùzá.
Излишние дополнения, как в выражении «нарисовать змее ноги», только усложняют дело.

Употребление

  • Для обозначения змеи обычно используется сочетание 一条蛇 (yì tiáo shé). Счётное слово 条 употребляется с длинными животными.
  • 蛇 встречается в названиях змей: 毒蛇 (dúshé) — ядовитая змея, 蛇皮 (shépí) — змеиная кожа.
  • Не путайте 蛇 (shé) — змея и 虫 (chóng) — насекомое или червь. 虫 также является ключом иероглифа 蛇.
  • Идиома 画蛇添足 описывает ситуацию, когда ненужные дополнения портят уже хорошо выполненную работу.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 蛇?
shé, второй тон.

Как сказать «ядовитая змея» по-китайски?
毒蛇 (dúshé).

Что означает идиома 画蛇添足?
Испортить результат ненужными дополнениями или чрезмерными действиями.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).