Иероглиф 乖 — послушный (guai)

Иероглиф 乖 читается guāi и прежде всего означает «послушный», «хорошо ведущий себя». Чаще всего он употребляется при описании поведения детей, а также может обозначать сообразительность или необычность.

乖
Чтение (пиньинь)guāi
ЗначениеПослушный, воспитанный (обычно о ребёнке)
Количество черт8
Ключ丿 — № 4
Уровень HSK5

Значения иероглифа 乖

  1. Послушный, воспитанный (обычно о ребёнке)
  2. Сообразительный, смышлёный
  3. Хитрый, проницательный
  4. Противоречащий здравому смыслу, неправильный
  5. Ненормальный, необычный, отклоняющийся от нормы

Примеры предложений

这个孩子很乖,从来不让父母担心。
Zhège háizi hěn guāi, cónglái bù ràng fùmǔ dānxīn.
Этот ребёнок очень послушный и никогда не заставляет родителей беспокоиться.

她今天特别乖,一个人在家认真做作业。
Tā jīntiān tèbié guāi, yí ge rén zài jiā rènzhēn zuò zuòyè.
Сегодня она особенно хорошо себя ведёт: одна дома старательно делает домашнее задание.

Употребление

  • 乖 часто сочетается с 很、真、特别、听话, например 很乖 — «очень послушный», 真乖 — «какой послушный!»
  • Выражение 乖孩子 означает «послушный ребёнок», а 乖宝宝 — ласковое обращение к хорошо ведущему себя малышу.
  • В разговорной речи 乖 может использоваться как похвала или ласковое обращение, особенно к детям.
  • Не путайте 乖 с 听话: первое характеризует послушное поведение в целом, а второе подчёркивает готовность слушаться и выполнять указания.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 乖?
Guāi, первый тон.

Что означает 乖 в выражении 乖孩子?
Послушный ребёнок.

Чем 乖 отличается от 听话?
乖 характеризует хорошее поведение, а 听话 — послушание и выполнение указаний.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).