Иероглиф 甲 — броня

Иероглиф 甲 (jiǎ) первоначально обозначает панцирь или броню, а также используется в значении «первый» и для обозначения стороны договора или условного лица. Встречается в словах, связанных с ногтями, защитным покрытием и порядковым обозначением.

甲
Чтение (пиньинь)jiǎ
ЗначениеБроня, панцирь, защитная металлическая оболочка
Количество черт5
Ключ田 — № 102
Уровень HSK5

Значения иероглифа 甲

  1. Броня, панцирь, защитная металлическая оболочка
  2. Первый: обозначение первого места в списке или последовательности
  3. Условное обозначение стороны договора или неизвестного лица
  4. Буква A или римская цифра I в нумерации
  5. Ноготь на пальце руки или ноги
  6. Первый из десяти небесных стволов в традиционном китайском календаре

Слова с иероглифом 甲

СловоПиньиньПереводHSK
指甲zhǐ jiaноготь на пальце руки; ногтевая пластина6

Примеры предложений

她的指甲很长,需要剪一下。
Tā de zhǐjia hěn cháng, xūyào jiǎn yíxià.
У неё длинные ногти, их нужно немного подстричь.

在这份合同中,甲方负责提供材料。
Zài zhè fèn hétong zhōng, jiǎfāng fùzé tígōng cáiliào.
В этом договоре сторона А отвечает за предоставление материалов.

Употребление

  • В слове 指甲 (zhǐjia) иероглиф 甲 обозначает ноготь; это одно из распространённых слов с данным иероглифом.
  • Сочетания 甲方 (jiǎfāng) и 乙方 (yǐfāng) обозначают первую и вторую стороны договора соответственно.
  • В сочетании 甲等 (jiǎděng) иероглиф обозначает высшую категорию или первый класс.
  • Не следует путать 甲 с 由 (yóu) и 申 (shēn): эти иероглифы имеют похожую форму, но отличаются начертанием и значением.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 甲?
Jiǎ, третий тон.

Что означает 甲 в слове 指甲?
Ноготь.

Что обозначают 甲方 и 乙方 в договоре?
Первую и вторую стороны договора.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).