Иероглиф 阻 — препятствовать (zu)

Иероглиф 阻 читается zǔ и означает «препятствовать», «блокировать», «мешать». Встречается в словах, связанных с остановкой действий, созданием препятствий и помехами.

阻
Чтение (пиньинь)zǔ
ЗначениеПрепятствовать, мешать
Количество черт7
Ключ阜 — № 170
Уровень HSK5

Значения иероглифа 阻

  1. Препятствовать, мешать
  2. Блокировать, преграждать
  3. Затруднять, создавать помехи
  4. Останавливать, удерживать

Слова с иероглифом 阻

СловоПиньиньПереводHSK
阻止zǔ zhǐпредотвращать, препятствовать, останавливать5
阻碍zǔ àiпрепятствовать, затруднять, мешать6
阻拦zǔ lánостанавливать, преграждать путь, удерживать6
阻挠zǔ náoсрывать, расстраивать планы, чинить препятствия6

Примеры предложений

我们必须阻止这件事发生。
Wǒmen bìxū zǔzhǐ zhè jiàn shì fāshēng.
Мы должны предотвратить то, чтобы это произошло.

困难没有阻碍他继续学习。
Kùnnan méiyǒu zǔ'ài tā jìxù xuéxí.
Трудности не помешали ему продолжать учёбу.

Употребление

  • 阻 часто встречается в сочетаниях с другими иероглифами: 阻止 — остановить действие, 阻碍 — создать помеху, 阻拦 — физически преградить путь.
  • 阻止 обычно обозначает предотвращение события или действия, а 阻碍 — создание препятствий для процесса или развития.
  • 阻挠 часто употребляется, когда речь идёт о намеренном противодействии чужим планам или действиям.
  • В современном китайском 阻 чаще используется в составе двусложных слов, а не самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 阻?
zǔ, третий тон.

Как переводится 阻止?
Предотвращать, останавливать.

Какое слово обозначает намеренное создание препятствий чужим планам?
阻挠.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).