Иероглиф 俱 — все (ju)

Иероглиф 俱 читается jù и в основном книжном употреблении означает «все», «оба», «целиком», подчёркивая полноту или отсутствие исключений. Встречается преимущественно в устойчивых выражениях и сложных словах, например 俱乐部 и 与日俱增.

俱
Чтение (пиньинь)jù
ЗначениеВсе, оба — вместе или без исключения
Количество черт10
Ключ人 — № 9
Уровень HSK5

Значения иероглифа 俱

  1. Все, оба — вместе или без исключения
  2. Целиком, полностью
  3. Без исключения
  4. Быть вместе, находиться совместно (книжное значение)
  5. Быть одинаковым, походить друг на друга (книжное значение)

Слова с иероглифом 俱

СловоПиньиньПереводHSK
俱乐部jù lè bùклуб, клубная организация или её помещение5
与日俱增yǔ rì jù zēngнеуклонно расти, увеличиваться с каждым днём6

Примеры предложений

随着时间的推移,他对中国文化的兴趣与日俱增。
Suízhe shíjiān de tuīyí, tā duì Zhōngguó wénhuà de xìngqù yǔ rì jù zēng.
С течением времени его интерес к китайской культуре возрастает с каждым днём.

Употребление

  • 俱 — преимущественно книжный и менее употребительный в повседневной речи иероглиф. В значении «все» обычно используется более распространённое 都.
  • В выражении 与日俱增 иероглиф 俱 входит в устойчивую конструкцию со значением постепенного увеличения с каждым днём.
  • В слове 俱乐部 иероглиф 俱 является частью заимствованного слова со значением «клуб» и отдельно не переводится.
  • Не следует путать 俱 с 具: у них разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 俱?
jù, четвёртый тон.

Что означает выражение 与日俱增?
Расти или увеличиваться с каждым днём.

Какой более распространённый иероглиф используется вместо 俱 в значении «все» в повседневной речи?
都 (dōu).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).