Иероглиф 彼 — тот (bi)

彼 читается как bǐ и означает «тот», «те», а также используется в значении «друг друга». В современном китайском языке чаще всего встречается в слове 彼此 (друг друга, взаимно), а также в более книжных выражениях.

彼
Чтение (пиньинь)bǐ
Значениетот, та, то
Количество черт8
Ключ彳 — № 60
Уровень HSK5

Значения иероглифа 彼

  1. тот, та, то
  2. те
  3. другой, другой человек
  4. друг друга, один другого

Слова с иероглифом 彼

СловоПиньиньПереводHSK
彼此bǐ cǐдруг друга; взаимно5

Примеры предложений

我们应该彼此尊重。
Wǒmen yīnggāi bǐcǐ zūnzhòng.
Мы должны уважать друг друга.

他们来自不同的国家,但彼此很了解。
Tāmen láizì bùtóng de guójiā, dàn bǐcǐ hěn liǎojiě.
Они приехали из разных стран, но хорошо понимают друг друга.

Употребление

  • Самое распространённое сочетание — 彼此 (друг друга, взаимно): например, 彼此帮助 (помогать друг другу), 彼此了解 (понимать друг друга).
  • 彼 часто встречается в книжной речи и устойчивых выражениях, тогда как в повседневном китайском для указания на предмет или человека обычно используют 那 (тот, та, то).
  • В сочетании 彼此 иероглиф 彼 обозначает одну сторону взаимодействия, а 此 — другую; вместе они выражают взаимность.
  • В современном китайском 彼 обычно не употребляется самостоятельно как обычное указательное местоимение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 彼?
bǐ, третий тон.

Что означает слово 彼此?
Друг друга; взаимно.

Чем 彼 отличается от 那?
彼 преимущественно книжное, а 那 широко употребляется в повседневной речи.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).