Иероглиф 痛 — боль

Иероглиф 痛 читается tòng и обозначает боль, болезненные ощущения или душевное страдание. Встречается в словах о физической и эмоциональной боли, а также в выражениях, передающих сильное чувство или полное удовлетворение.

痛
Чтение (пиньинь)tòng
Значениеболь, болезненные ощущения
Количество черт12
Ключ疒 — № 104
Уровень HSK5

Значения иероглифа 痛

  1. боль, болезненные ощущения
  2. болеть, причинять боль
  3. страдание, душевная боль
  4. сильно, глубоко
  5. полностью, основательно

Слова с иероглифом 痛

СловоПиньиньПереводHSK
痛苦tòng kǔстрадание, мучение; болезненный, мучительный5
痛快tòng kuàiрадостный, довольный; с большим удовольствием; откровенный, прямолинейный5

Примеры предложений

我的头很痛,想休息一下。
Wǒ de tóu hěn tòng, xiǎng xiūxi yíxià.
У меня сильно болит голова, я хочу немного отдохнуть.

听到这个消息,他感到非常痛苦。
Tīng dào zhège xiāoxi, tā gǎndào fēicháng tòngkǔ.
Услышав эту новость, он почувствовал сильное страдание.

Употребление

  • 痛 часто сочетается с названиями частей тела: 头痛 — головная боль, 肚子痛 — боль в животе, 心痛 — душевная боль.
  • В слове 痛苦 иероглиф передаёт значение страдания, а 痛快 обозначает удовольствие, удовлетворение или прямоту.
  • 痛 отличается от 疼 (téng): оба иероглифа обозначают боль, но 疼 чаще используется в повседневной речи для описания конкретных болезненных ощущений.
  • В сочетаниях вроде 痛恨 (tònghèn — ненавидеть) и 痛击 (tòngjī — нанести сильный удар) 痛 усиливает значение действия или чувства.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 痛?
tòng, четвёртый тон.

Что означает слово 痛苦?
Страдание, мучение; болезненный.

Какой иероглиф чаще используется для обозначения боли в повседневной речи: 痛 или 疼?
疼 (téng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).