Иероглиф 装 — одежда (zhuang)

Иероглиф 装 читается zhuāng и прежде всего связан с одеждой, нарядом и внешним оформлением. Также он встречается в словах со значениями «устанавливать», «упаковывать», «украшать» и «притворяться».

装
Чтение (пиньинь)zhuāng
ЗначениеОдежда, наряд, костюм
Количество черт12
Ключ衣 — № 145
Традиционное написание裝
Уровень HSK5

Значения иероглифа 装

  1. Одежда, наряд, костюм
  2. Украшение, оформление
  3. Одеваться, наряжаться, украшать
  4. Упаковывать, упаковывать в тару
  5. Устанавливать, монтировать, оснащать
  6. Притворяться, изображать кого-либо

Слова с иероглифом 装

СловоПиньиньПереводHSK
安装ān zhuāngустанавливать, монтировать5
服装fú zhuāngодежда, наряд, костюм5
假装jiǎ zhuāngпритворяться, делать вид5
装饰zhuāng shìукрашать; украшение, оформление5
包装bāo zhuāngупаковывать, заворачивать; упаковка6
时装shí zhuāngмодная одежда, мода6
武装wǔ zhuāngвооружение; вооружать6
装备zhuāng bèiоборудование, снаряжение; оснащать6

Примеры предложений

妈妈正在给房间安装新空调。
Māma zhèngzài gěi fángjiān ānzhuāng xīn kōngtiáo.
Мама устанавливает в комнате новый кондиционер.

她假装不知道这件事。
Tā jiǎzhuāng bù zhīdào zhè jiàn shì.
Она притворяется, что не знает об этом.

Употребление

  • В слове 服装 иероглиф 装 обозначает одежду или костюм, а в 时装 — модную одежду и моду.
  • В сочетаниях 安装 и 装备 装 имеет значение установки или оснащения.
  • Конструкция 假装 + глагол или прилагательное обозначает притворство: 假装不知道 — делать вид, что не знаешь.
  • Не следует путать 装 с 衣: оба связаны с одеждой, но 衣 может обозначать одежду как предмет или часть слова, а 装 имеет более широкий круг значений.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 装?
zhuāng, первый тон.

Как переводится слово 服装?
Одежда, наряд, костюм.

Что означает 假装?
Притворяться, делать вид.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).