Иероглиф 销 — продавать (xiao)

Иероглиф 销 читается xiāo и чаще всего означает «продавать», «сбывать». Он встречается в словах, связанных с продажами, расходами, отменой решений, уничтожением и закреплением предметов.

销
Чтение (пиньинь)xiāo
ЗначениеПродавать, сбывать, реализовывать товары
Количество черт12
Ключ金 — № 167
Традиционное написание銷
Уровень HSK5

Значения иероглифа 销

  1. Продавать, сбывать, реализовывать товары
  2. Расходовать, тратить
  3. Аннулировать, отменять, отзывать
  4. Плавить, расплавлять металл
  5. Уничтожать, ликвидировать
  6. Штифт, болт; закреплять с помощью штифта или болта

Слова с иероглифом 销

СловоПиньиньПереводHSK
销售xiāo shòuпродавать; сбыт, продажи; торговый представитель, договор купли-продажи5
报销bào xiāoпредставлять расходы к возмещению; получать компенсацию расходов; списывать расходы6
畅销chàng xiāoхорошо продаваться; пользоваться большим спросом; быть бестселлером6
撤销chè xiāoотменять, аннулировать, отзывать; отменять действие в компьютерной программе6
推销tuī xiāoпродвигать и продавать товары; заниматься сбытом6
销毁xiāo huǐуничтожать, ликвидировать; уничтожать путём сжигания или переплавки6

Примеры предложений

这家商店的电脑卖得很好,非常畅销。
Zhè jiā shāngdiàn de diànnǎo mài de hěn hǎo, fēicháng chàngxiāo.
Компьютеры в этом магазине продаются очень хорошо, они пользуются большим спросом.

公司决定撤销这个销售计划。
Gōngsī juédìng chèxiāo zhège xiāoshòu jìhuà.
Компания решила отменить этот план продаж.

Употребление

  • 销 часто встречается в сочетании 销售 (продажи), 推销 (продвижение товаров) и 畅销 (хорошо продающийся).
  • В слове 报销 иероглиф обозначает возмещение или списание расходов, а не обычную продажу.
  • 销毁 означает полное уничтожение предметов или документов; это слово часто употребляется в официальной и деловой речи.
  • Не следует путать 销 (xiāo) со 消 (xiāo): 消 чаще означает исчезать, уменьшаться или устранять, например 消失 (исчезать) и 消除 (устранять).

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 销?
xiāo, первый тон.

Как сказать «хорошо продаваться» по-китайски?
畅销 (chàng xiāo).

Как переводится 撤销?
Отменять, аннулировать или отзывать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).