Иероглиф 策 — стратегия

Иероглиф 策 читается cè и в современном китайском языке чаще всего означает «план», «стратегия» или «политика». Он встречается в словах, связанных с принятием решений, планированием действий и поиском способов решения проблем.

策
Чтение (пиньинь)cè
ЗначениеСтратегия, план действий
Количество черт12
Ключ竹 — № 118
Уровень HSK5

Значения иероглифа 策

  1. Стратегия, план действий
  2. Политика, курс действий
  3. Способ, метод решения задачи
  4. Побуждать, подталкивать к действию (устаревшее значение)
  5. Бамбуковая дощечка для письма (историческое значение)

Слова с иероглифом 策

СловоПиньиньПереводHSK
政策zhèng cèполитика; политический курс5
鞭策biān cèподстёгивать; побуждать; стимулировать6
策略cè lu:èстратегия; тактика; хитрый, искусный6
策划cè huàпланировать; разрабатывать план; организовывать6
对策duì cèконтрмера; способ решения проблемы6
决策jué cèпринятие решений; стратегическое решение6

Примеры предложений

我们需要制定一个新的发展策略。
Wǒmen xūyào zhìdìng yí ge xīn de fāzhǎn cèlüè.
Нам нужно разработать новую стратегию развития.

公司正在策划明年的活动。
Gōngsī zhèngzài cèhuà míngnián de huódòng.
Компания планирует мероприятия на следующий год.

Употребление

  • 策 часто встречается в сочетаниях 策略 (стратегия), 政策 (политика) и 对策 (контрмеры).
  • 策划 обычно обозначает планирование и организацию проекта, мероприятия или деятельности.
  • В слове 鞭策 иероглиф 策 сохраняет значение побуждения к действию: например, морально стимулировать человека.
  • Не путайте 策 (стратегия, план) с 侧 (cè — сторона) и 测 (cè — измерять, проверять): у них одинаковое чтение, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 策?
cè, четвёртый тон.

Какое значение имеет слово 政策?
Политика; политический курс.

Как по-китайски сказать «стратегия»?
策略 (cèlüè).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).