Иероглиф 咐 — поручать

Иероглиф 咐 читается fù и встречается преимущественно в составе слов 吩咐 и 嘱咐, связанных с поручениями, указаниями и наставлениями. Самостоятельно в современном китайском языке практически не употребляется.

咐
Чтение (пиньинь)fù
ЗначениеПоручать, давать указания (в составе устойчивых слов)
Количество черт8
Ключ口 — № 30
Уровень HSK5

Значения иероглифа 咐

  1. Поручать, давать указания (в составе устойчивых слов)
  2. Инструктировать, распоряжаться
  3. Наставлять, напоминать о чём-либо

Слова с иероглифом 咐

СловоПиньиньПереводHSK
嘱咐zhǔ fùпоручать; наказывать, наставлять; давать наставление5
吩咐fēn fùприказывать; поручать; давать указания6

Примеры предложений

妈妈嘱咐我要早点回家。
Māma zhǔfù wǒ yào zǎodiǎn huí jiā.
Мама попросила меня вернуться домой пораньше.

老师吩咐我们认真完成作业。
Lǎoshī fēnfù wǒmen rènzhēn wánchéng zuòyè.
Учитель поручил нам внимательно выполнить домашнее задание.

Употребление

  • 咐 чаще всего встречается в словах 吩咐 (давать указания) и 嘱咐 (наставлять, напоминать, поручать).
  • 嘱咐 обычно передаёт заботливое напоминание или наставление, а 吩咐 чаще обозначает распоряжение или указание.
  • В обоих словах 咐 произносится с четвёртым тоном: fù.
  • Иероглиф 咐 связан с ключом 口 (рот), но его значение в современном языке обычно раскрывается через целые слова.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 咐?
fù, четвёртый тон.

В каких двух распространённых словах встречается 咐?
吩咐 и 嘱咐.

Какое слово чаще выражает заботливое наставление: 吩咐 или 嘱咐?
嘱咐.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).