Иероглиф 臭 — вонючий

Иероглиф 臭 читается chòu и чаще всего означает «вонючий», «плохо пахнущий». Он встречается в словах и выражениях, связанных с неприятным запахом, отталкивающими свойствами и плохой репутацией.

臭
Чтение (пиньинь)chòu
ЗначениеВонючий, плохо пахнущий
Количество черт10
Ключ自 — № 132
Уровень HSK5

Значения иероглифа 臭

  1. Вонючий, плохо пахнущий
  2. Вонь, зловоние, неприятный запах
  3. Плохо пахнуть, издавать неприятный запах
  4. Отвратительный, отталкивающий, мерзкий
  5. Плохой, скверный (о репутации или поведении)
  6. Обоняние, чувство запаха

Примеры предложений

这个房间里有一股臭味。
Zhège fángjiān lǐ yǒu yì gǔ chòuwèi.
В этой комнате стоит неприятный запах.

垃圾放了好几天,已经很臭了。
Lājī fàng le hǎo jǐ tiān, yǐjīng hěn chòu le.
Мусор пролежал несколько дней и уже очень плохо пахнет.

Употребление

  • Часто сочетается с 味 (wèi): 臭味 (chòuwèi) — неприятный запах, вонь.
  • В сочетании 发臭 (fāchòu) означает «начать плохо пахнуть», «протухнуть».
  • 臭 обычно описывает неприятный запах, а 香 (xiāng) — приятный аромат.
  • В современном китайском чаще всего употребляется в четвёртом тоне со значением «вонючий» или «плохо пахнуть».

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 臭?
chòu, четвёртый тон.

Как переводится 臭味?
Неприятный запах, вонь.

Какой иероглиф обозначает приятный аромат и противопоставляется 臭?
香 (xiāng).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).