Иероглиф 裁 — резать (cai)

Иероглиф 裁 читается cái и прежде всего означает «резать», «выкраивать», особенно при изготовлении одежды. Также он используется в значениях «сокращать», «уменьшать», «принимать решение» и встречается в словах, связанных с управлением, шитьём и наказаниями.

裁
Чтение (пиньинь)cái
ЗначениеРезать, вырезать, выкраивать (например, ткань для одежды)
Количество черт12
Ключ衣 — № 145
Уровень HSK5

Значения иероглифа 裁

  1. Резать, вырезать, выкраивать (например, ткань для одежды)
  2. Подрезать, обрезать, подгонять по размеру
  3. Сокращать, уменьшать (расходы, штат и другие ресурсы)
  4. Решение, суждение, оценка
  5. Наказывать, применять санкции (в составе отдельных слов)

Слова с иероглифом 裁

СловоПиньиньПереводHSK
总裁zǒng cáiгенеральный директор, руководитель компании5
裁缝cái féngпортной; шить одежду, заниматься пошивом6
裁判cái pànсудить, выносить решение; судья, арбитр6
裁员cái yuánсокращать штат, увольнять сотрудников6
独裁dú cáiдиктатура; единоличное правление6
制裁zhì cáiнаказывать, применять санкции; наказание, санкции6

Примеры предложений

这家公司决定裁员十个人。
Zhè jiā gōngsī juédìng cáiyuán shí ge rén.
Эта компания решила сократить десять сотрудников.

裁缝正在给客人做衣服。
Cáiféng zhèngzài gěi kèrén zuò yīfu.
Портной сейчас шьёт одежду для клиента.

Употребление

  • В значении «выкраивать» 裁 часто связано с тканью и одеждой: 裁衣服 — кроить одежду.
  • В слове 裁员 означает сокращение работников, а в 总裁 обозначает руководителя высокого уровня.
  • Не путайте 裁 (cái) со 剪 (jiǎn): 剪 чаще означает физически отрезать ножницами, а 裁 — выкраивать, подгонять или сокращать.
  • В слове 裁判 иероглиф входит в сочетание со значением судейства и вынесения решения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 裁?
cái, второй тон.

Как по-китайски сказать «сокращать штат»?
裁员 (cái yuán).

Какой иероглиф чаще обозначает отрезание ножницами: 裁 или 剪?
剪 (jiǎn).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).