Иероглиф 训 — обучать

Иероглиф 训 читается xùn и означает «обучать», «тренировать», «наставлять». Встречается в словах, связанных с обучением, подготовкой, наставлениями и выговорами.

训
Чтение (пиньинь)xùn
ЗначениеОбучать, учить
Количество черт5
Ключ言 — № 149
Традиционное написание訓
Уровень HSK5

Значения иероглифа 训

  1. Обучать, учить
  2. Тренировать, готовить к выполнению определённых задач
  3. Наставлять, давать наставления
  4. Делать выговор, отчитывать
  5. Наставление, поучение, правило (в устойчивых сочетаниях)

Слова с иероглифом 训

СловоПиньиньПереводHSK
教训jiào xunНаставлять, поучать; делать выговор, отчитывать5
训练xùn liànТренировать; тренировка, подготовка5
培训péi xùnОбучать, повышать квалификацию; профессиональная подготовка6

Примеры предложений

老师正在训练学生的口语能力。
Lǎoshī zhèngzài xùnliàn xuésheng de kǒuyǔ nénglì.
Учитель сейчас тренирует у студентов навыки устной речи.

父母应该耐心地教育孩子,不要总是教训他们。
Fùmǔ yīnggāi nàixīn de jiàoyù háizi, bú yào zǒng shì jiàoxun tāmen.
Родители должны терпеливо воспитывать детей, а не постоянно отчитывать их.

Употребление

  • В слове 训练 обозначает систематическую тренировку навыков, физических способностей или профессиональных умений.
  • 教训 может означать как наставление, так и строгий выговор; значение определяется контекстом.
  • 培训 обычно употребляется в контексте профессионального обучения и подготовки сотрудников.
  • Не следует путать 训 с 教 (jiào): оба иероглифа связаны с обучением, но 训 чаще подчёркивает наставление, дисциплину или тренировку.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 训?
xùn, четвёртый тон.

Что означает слово 训练?
Тренировать; тренировка.

В каком слове 训 означает профессиональное обучение?
培训.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).