Иероглиф 义 — справедливость

Иероглиф 义 (yì) прежде всего обозначает справедливость, праведность и нравственные принципы. Он встречается в словах, связанных с моралью, смыслом, значением и общественным долгом.

义
Чтение (пиньинь)yì
ЗначениеСправедливость, праведность
Количество черт3
Ключ丶 — № 3
Традиционное написание義
Уровень HSK5

Значения иероглифа 义

  1. Справедливость, праведность
  2. Нравственный принцип, моральное обязательство
  3. Смысл, значение
  4. Приёмный, усыновлённый (в составе слов о родственных отношениях)
  5. Искусственный, заменяющий естественную часть тела (например, искусственный зуб или протез)
  6. Отношение, связь между людьми

Слова с иероглифом 义

СловоПиньиньПереводHSK
义务yì wùобязанность, долг; добровольная работа5
意义yì yìсмысл, значение, важность, значимость5
贬义biǎn yìпренебрежительный смысл, отрицательная окраска6
定义dìng yìопределение; определять6
含义hán yìсмысл, подразумеваемое значение, скрытый смысл6
起义qǐ yìвосстание, мятеж6
正义zhèng yìсправедливость, праведность; справедливый6
见义勇为jiàn yì yǒng wéiсмело поступать по справедливости; мужественно защищать правое дело6

Примеры предложений

我们应该坚持正义。
Wǒmen yīnggāi jiānchí zhèngyì.
Мы должны стоять на стороне справедливости.

帮助别人是一种义务。
Bāngzhù biérén shì yì zhǒng yìwù.
Помогать другим — это обязанность.

Употребление

  • В слове 正义 иероглиф 义 подчёркивает справедливость и нравственную правоту, а 正 усиливает значение правильности.
  • В словах 意义 и 含义 иероглиф 义 передаёт значение смысла. 意义 обычно обозначает общий смысл или значимость, а 含义 — содержание, которое подразумевается.
  • В слове 义务 значение обязанности выражается всем сочетанием, а не только отдельным иероглифом 义.
  • Упрощённый иероглиф 义 соответствует традиционному написанию 義.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 义?
yì, четвёртый тон.

Какое основное значение имеет 义?
Справедливость, праведность, нравственный принцип.

Как по-китайски сказать «обязанность»?
义务 (yìwù).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).