Иероглиф 挑 — выбирать (tiao)

Иероглиф 挑 читается tiāo и чаще всего означает «выбирать», «отбирать» или «подбирать». Он встречается в словах, связанных с выбором, оценкой и поиском недостатков, а также в выражениях, обозначающих провокацию и разжигание конфликтов.

挑
Чтение (пиньинь)tiāo
ЗначениеВыбирать, отбирать, подбирать
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Уровень HSK5

Значения иероглифа 挑

  1. Выбирать, отбирать, подбирать
  2. Нести на плече (например, груз на коромысле)
  3. Придираться, искать недостатки
  4. Поднимать, копать, поддевать или прокалывать
  5. Провоцировать, подстрекать, разжигать конфликт

Слова с иероглифом 挑

СловоПиньиньПереводHSK
挑战tiǎo zhànбросать вызов; вызов, испытание5
挑拨tiǎo bōподстрекать, провоцировать раздор6
挑剔tiāo tiпридирчивый, разборчивый; придираться6
挑衅tiǎo xìnпровоцировать; провокация6

Примеры предложений

她正在挑选生日礼物。
Tā zhèngzài tiāoxuǎn shēngrì lǐwù.
Она сейчас выбирает подарок на день рождения.

不要故意挑拨他们之间的关系。
Búyào gùyì tiǎobō tāmen zhījiān de guānxì.
Не нужно намеренно разжигать конфликт между ними.

Употребление

  • В значении «выбирать» 挑 часто встречается в сочетании 挑选 (tiāoxuǎn) — выбирать, отбирать.
  • 挑剔 (tiāo ti) описывает придирчивость и чрезмерную разборчивость, а 挑衅 (tiǎo xìn) обозначает провокацию.
  • У 挑 есть два распространённых чтения: tiāo — выбирать, подбирать; tiǎo — подстрекать, провоцировать, бросать вызов.
  • Не путайте 挑 с 选 (xuǎn): оба иероглифа связаны с выбором, но 选 самостоятельно означает «выбирать», а 挑 имеет также другие значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 挑 в значении «выбирать»?
tiāo (первый тон).

Что означает слово 挑剔 (tiāo ti)?
Придирчивый, разборчивый; придираться.

Как читается 挑 в слове 挑战?
tiǎo (третий тон).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).