Иероглиф 嚷 — кричать (rang)

Иероглиф 嚷 читается rǎng и означает «кричать», «громко говорить». Также он употребляется в значении «поднимать шум», «устраивать переполох» и встречается в разговорной речи, когда описывают громкие споры или жалобы.

嚷
Чтение (пиньинь)rǎng
ЗначениеКричать, громко говорить
Количество черт20
Ключ口 — № 30
Уровень HSK5

Значения иероглифа 嚷

  1. Кричать, громко говорить
  2. Громко выкрикивать, орать
  3. Поднимать шум из-за чего-либо
  4. Устраивать переполох, шуметь и возмущаться

Примеры предложений

孩子们在院子里大声嚷着。
Háizimen zài yuànzi lǐ dàshēng rǎngzhe.
Дети громко кричат во дворе.

他为了一点小事就嚷了半天。
Tā wèile yì diǎn xiǎoshì jiù rǎng le bàntiān.
Он из-за пустяка долго шумел и возмущался.

Употребление

  • Часто сочетается с 大声 (dàshēng — громко), например 大声嚷 — громко кричать.
  • Конструкция 嚷着 описывает продолжающееся действие: человек кричит или громко говорит.
  • 嚷 обычно передаёт более шумную и эмоциональную манеру речи, чем 说 (shuō — говорить).
  • В сочетании 嚷嚷 (rǎngrang) означает громко шуметь, кричать или жаловаться.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 嚷?
rǎng, третий тон.

Что означает 大声嚷?
Громко кричать.

Чем 嚷 отличается от 说?
嚷 подразумевает громкую, шумную или эмоциональную речь, а 说 означает просто говорить.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).