Иероглиф 辩 — спорить

Иероглиф 辩 читается biàn и означает «спорить», «обсуждать», «вести дискуссию». Встречается в словах, связанных со спорами, защитой своей позиции, аргументацией и обсуждением вопросов.

辩
Чтение (пиньинь)biàn
ЗначениеСпорить, отстаивать свою точку зрения
Количество черт16
Ключ辛 — № 160
Традиционное написание辯
Уровень HSK5

Значения иероглифа 辩

  1. Спорить, отстаивать свою точку зрения
  2. Вести дискуссию, участвовать в прениях
  3. Обсуждать вопрос, приводить аргументы
  4. Защищать, оправдывать свою позицию

Слова с иероглифом 辩

СловоПиньиньПереводHSK
辩论biàn lùnдебаты; спор; спорить, вести дискуссию5
辩护biàn hùзащищать; выступать в защиту кого-либо или чего-либо6
辩解biàn jiěобъясняться; оправдываться; защищать свою точку зрения6
辩证biàn zhèngисследовать с разных сторон; диалектический6
答辩dá biànотвечать на обвинение; защищать диссертацию6

Примеры предложений

他们正在讨论这个问题,没有必要争辩。
Tāmen zhèngzài tǎolùn zhège wèntí, méiyǒu bìyào zhēngbiàn.
Они обсуждают этот вопрос, нет необходимости спорить.

他在答辩会上认真回答了老师的问题。
Tā zài dábiàn huì shàng rènzhēn huídá le lǎoshī de wèntí.
На защите диссертации он внимательно ответил на вопросы преподавателей.

Употребление

  • Часто входит в сочетания 辩论 (вести дебаты), 辩护 (защищать) и 辩解 (оправдываться, объяснять свою позицию).
  • 辩 обычно связано с аргументами и защитой точки зрения, тогда как 争 означает более общее «бороться», «соревноваться» или «спорить».
  • Не следует путать 辩 с 辨 (различать, распознавать): у них одинаковое чтение, но разные значения.
  • В слове 辩证 иероглиф входит в сочетание, связанное с диалектическим рассмотрением и анализом.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 辩?
biàn, четвёртый тон.

Как по-китайски сказать «вести дебаты»?
辩论 (biànlùn).

Чем 辩 отличается от 辨?
辩 означает спорить и аргументировать, а 辨 — различать и распознавать.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).