Иероглиф 姿 — осанка

Иероглиф 姿 (zī) обозначает внешний вид, облик, красоту, а также осанку и положение тела. Чаще всего встречается в словах, связанных с позой, внешностью и манерой держаться.

姿
Чтение (пиньинь)zī
ЗначениеОсанка, поза
Количество черт9
Ключ女 — № 38
Уровень HSK5

Значения иероглифа 姿

  1. Осанка, поза
  2. Положение тела, положение
  3. Внешний вид, облик
  4. Внешность
  5. Красота
  6. Манера держаться, выражение

Слова с иероглифом 姿

СловоПиньиньПереводHSK
姿势zī shìпоза; положение тела; осанка5
姿态zī tàiпоза; осанка; манера держаться; позиция или отношение6

Примеры предложений

保持正确的坐姿对身体很重要。
Bǎochí zhèngquè de zuòzī duì shēntǐ hěn zhòngyào.
Поддерживать правильную позу при сидении очень важно для здоровья.

她站在舞台上,姿态非常优美。
Tā zhàn zài wǔtái shàng, zītài fēicháng yōuměi.
Она стояла на сцене с очень изящной осанкой.

Употребление

  • 姿 часто встречается в сочетаниях 姿势 (поза, положение тела), 姿态 (поза, манера держаться) и 姿容 (внешность, облик).
  • 姿势 обычно описывает конкретное положение тела, а 姿态 может также обозначать манеру поведения или отношение к чему-либо.
  • В словах 姿势 и 姿态 иероглиф 姿 указывает на внешний облик или положение, а второй иероглиф уточняет значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 姿?
zī, первый тон.

Как перевести 姿势?
Поза, положение тела, осанка.

Чем 姿态 отличается от 姿势?
姿态 может обозначать не только позу, но и манеру поведения или отношение; 姿势 чаще описывает конкретное положение тела.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).