Иероглиф 辞 — отказываться (ci)

Иероглиф 辞 (cí) связан с отказом, уходом и прощанием. Встречается в словах 辞职 — увольняться по собственному желанию, 推辞 — отказываться от предложения или приглашения, а также в выражениях прощания и официальных речах.

辞
Чтение (пиньинь)cí
ЗначениеОтказываться, отклонять предложение или приглашение
Количество черт13
Ключ辛 — № 160
Традиционное написание辭
Уровень HSK5

Значения иероглифа 辞

  1. Отказываться, отклонять предложение или приглашение
  2. Увольняться по собственному желанию
  3. Увольнять, освобождать от должности
  4. Прощаться, брать разрешение уйти
  5. Речь, слова, литературное произведение (в устаревшем употреблении)

Слова с иероглифом 辞

СловоПиньиньПереводHSK
辞职cí zhíУвольняться по собственному желанию, подавать заявление об уходе5
推辞tuī cíОтказываться от предложения, приглашения или просьбы5
告辞gào cíПрощаться, говорить, что пора уходить6
致辞zhì cíПроизносить речь, выступать с кратким официальным обращением6

Примеры предложений

他决定辞职,去另一家公司工作。
Tā juédìng cízhí, qù lìng yì jiā gōngsī gōngzuò.
Он решил уволиться и пойти работать в другую компанию.

谢谢你的邀请,我就不推辞了。
Xièxie nǐ de yāoqǐng, wǒ jiù bù tuīcí le.
Спасибо за приглашение, я с удовольствием соглашусь.

Употребление

  • 辞职 означает уход с работы по собственному желанию. Для обозначения увольнения сотрудника работодателем используется 辞退 (cítuì).
  • 推辞 обычно употребляется, когда человек вежливо отказывается от приглашения, предложения, просьбы или оказанной любезности.
  • 告辞 — более формальный способ сообщить о намерении уйти; 致辞 обозначает произнесение речи перед аудиторией.
  • В современном китайском 辞 часто встречается в составе двусложных слов, а самостоятельное употребление в значении «прощаться» или «отказываться» более ограничено.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 辞?
cí, второй тон.

Как сказать «увольняться по собственному желанию»?
辞职 (cí zhí).

Какое слово означает «вежливо отказываться от приглашения»?
推辞 (tuī cí).

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).