Иероглиф 念 — памятовать

Иероглиф 念 (niàn) связан с чтением, мыслями и памятью о ком-либо или чём-либо. Он встречается в словах, обозначающих понятия, убеждения, воспоминания и тоску по близким.

念
Чтение (пиньинь)niàn
ЗначениеЧитать вслух, читать
Количество черт8
Ключ心 — № 61
Уровень HSK5

Значения иероглифа 念

  1. Читать вслух, читать
  2. Изучать предмет, учиться в учебном заведении
  3. Думать о ком-либо, скучать, помнить
  4. Воспоминание, память
  5. Идея, мысль, понятие

Слова с иероглифом 念

СловоПиньиньПереводHSK
概念gài niànпонятие, концепция5
观念guān niànпредставление, взгляд, убеждение5
怀念huái niànс теплотой вспоминать, хранить память о ком-либо или чём-либо5
纪念jì niànотмечать памятную дату, чтить память; памятный предмет, сувенир5
想念xiǎng niànскучать по кому-либо, думать о ком-либо с тоской5
留念liú niànсохранять на память, оставлять себе на память6
思念sī niànдумать о ком-либо, скучать, тосковать по кому-либо6
信念xìn niànвера, убеждение, твёрдая уверенность6

Примеры предложений

我每天晚上都读书,练习念汉语课文。
Wǒ měitiān wǎnshang dōu dúshū, liànxí niàn Hànyǔ kèwén.
Каждый вечер я читаю книги и тренируюсь читать вслух тексты на китайском языке.

离开家以后,我常常想念父母。
Líkāi jiā yǐhòu, wǒ chángcháng xiǎngniàn fùmǔ.
После отъезда из дома я часто скучаю по родителям.

Употребление

  • В значении «читать вслух» 念 часто употребляется с названиями текстов: 念课文 — читать текст, 念名字 — зачитывать имена.
  • В словах 想念 и 思念 иероглиф 念 передаёт значение тоски и памяти о ком-либо; 思念 означает думать о ком-либо, скучать, тосковать по кому-либо.
  • В слове 纪念 念 связано с сохранением памяти о событии или человеке, а в 概念 и 观念 входит в обозначения понятий и представлений.
  • Не следует путать 念 с 想: 想 может означать хотеть, думать или скучать, а 念 чаще встречается в устойчивых сочетаниях, связанных с чтением, памятью и мыслями.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 念?
niàn, четвёртый тон.

Какое слово означает «скучать по кому-либо»?
想念 (xiǎng niàn).

Что означает слово 概念 (gài niàn)?
Понятие, концепция.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).