Иероглиф 寓 — жилище

Иероглиф 寓 читается yù и обозначает жилище, место проживания, а также передачу или заключение некоторой мысли в словах. Чаще всего встречается в словах 公寓 (многоквартирный дом) и 寓言 (басня).

寓
Чтение (пиньинь)yù
ЗначениеЖить, проживать, обитать
Количество черт12
Ключ宀 — № 40
Уровень HSK5

Значения иероглифа 寓

  1. Жить, проживать, обитать
  2. Жилище, место проживания, резиденция
  3. Заключать в себе, содержать (абстрактную мысль или смысл)
  4. Подразумевать, выражать скрытый смысл

Слова с иероглифом 寓

СловоПиньиньПереводHSK
寓言yù yánбасня; иносказательный рассказ6

Примеры предложений

我现在住在学校附近的一套公寓里。
Wǒ xiànzài zhù zài xuéxiào fùjìn de yí tào gōngyù lǐ.
Сейчас я живу в одной из квартир недалеко от школы.

这篇寓言告诉我们要诚实。
Zhè piān yùyán gàosu wǒmen yào chéngshí.
Эта басня учит нас быть честными.

Употребление

  • В современном китайском 寓 чаще встречается в составе устойчивых слов, а не употребляется самостоятельно.
  • 公寓 обозначает многоквартирный жилой дом или квартиру, а 寓言 — басню, в которой через рассказ передаётся нравственная мысль.
  • В слове 寓意 (скрытый смысл, значение) иероглиф 寓 передаёт идею заключения определённого смысла в чём-либо.
  • Не следует путать 寓 (жилище, заключать смысл) с 宇 (пространство, вселенная): оба иероглифа содержат ключ 宀, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 寓?
yù, четвёртый тон.

Что означает слово 公寓?
Многоквартирный дом или квартира.

Как переводится 寓言?
Басня.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).