Иероглиф 甩 — сбрасывать

Иероглиф 甩 читается shuǎi и обозначает резкое движение рукой или предметом: бросать, отбрасывать, сбрасывать. Также употребляется в значении «оставлять позади», «избавляться от кого-либо» и встречается в разговорной речи.

甩
Чтение (пиньинь)shuǎi
ЗначениеБросать, швырять
Количество черт5
Ключ用 — № 101
Уровень HSK5

Значения иероглифа 甩

  1. Бросать, швырять
  2. Размахивать, резко взмахивать
  3. Сбрасывать, стряхивать
  4. Оставлять позади, отрываться от кого-либо
  5. Избавляться от кого-либо, бросать (например, партнёра)

Примеры предложений

他甩了一下手,把水甩掉了。
Tā shuǎi le yíxià shǒu, bǎ shuǐ shuǎi diào le.
Он встряхнул рукой и стряхнул с неё воду.

他跑得很快,很快就把其他人甩在后面了。
Tā pǎo de hěn kuài, hěn kuài jiù bǎ qítā rén shuǎi zài hòumiàn le.
Он бежал очень быстро и вскоре оставил остальных позади.

Употребление

  • 甩 часто сочетается с 掉 (сбрасывать, стряхивать), 开 (отбрасывать в сторону) и 在后面 (оставлять позади).
  • Конструкция 甩掉 обозначает избавление от чего-либо или кого-либо, а 甩开 — резкое отстранение или отрыв.
  • В разговорной речи 甩 также означает бросить партнёра или прекратить отношения: 甩了男朋友 — бросить парня.
  • В отличие от 扔, которое означает преимущественно физическое бросание предмета, 甩 подчёркивает резкое движение, взмах или стряхивание.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 甩?
shuǎi, третий тон.

Что означает сочетание 甩掉?
Сбросить, стряхнуть или избавиться от кого-либо или чего-либо.

Чем 甩 отличается от 扔?
甩 подчёркивает резкое движение или взмах, а 扔 — само действие бросания.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).