Иероглиф 劲 — сила (jin)

Иероглиф 劲 читается jìn и обозначает силу, энергию, бодрость и энтузиазм. Часто встречается в словах, связанных с физическими усилиями, энергией и желанием активно заниматься каким-либо делом.

劲
Чтение (пиньинь)jìn
Значениесила, физическая мощь
Количество черт7
Ключ力 — № 19
Традиционное написание勁
Уровень HSK5

Значения иероглифа 劲

  1. сила, физическая мощь
  2. энергия, бодрость, vigor
  3. энтузиазм, усердие, задор
  4. дух, настроение, интерес
  5. крепкий, сильный, выносливый (в отдельных употреблениях)

Слова с иероглифом 劲

СловоПиньиньПереводHSK
使劲儿shǐ jìn rприлагать все силы; изо всех сил5
干劲gàn jìnэнтузиазм в работе; стремление активно трудиться6
劲头jìn tóuэнтузиазм, задор, энергия6

Примеры предложений

他使劲推开了门。
Tā shǐjìn tuīkāi le mén.
Он изо всех сил толкнул дверь.

大家工作起来都很有干劲。
Dàjiā gōngzuò qǐlái dōu hěn yǒu gànjìn.
Все работают с большим энтузиазмом.

Употребление

  • 使劲 означает «прилагать усилия», «делать что-либо изо всех сил»; после него часто ставится глагол действия.
  • 干劲 обычно употребляется в сочетании с 有, например 有干劲 — «быть полным энтузиазма»; часто относится к работе.
  • 劲头 обозначает энергию, задор или степень воодушевления человека: 有劲头 — быть энергичным и полным энтузиазма.
  • У иероглифа есть также чтение jìng в словах, связанных с крепостью и силой, например 强劲 (qiángjìng) — сильный, мощный.

Вопросы для самопроверки

Как читается 劲 в значении «сила, энергия»?
jìn

Как переводится 干劲?
Энтузиазм в работе, стремление активно трудиться.

Что означает 使劲?
Прилагать все силы, делать что-либо изо всех сил.

Чтение, число черт и ключ — по базе Unihan (Unicode); уровни и слова — по спискам HSK; английские значения, по которым составлен перевод, — словарь CC-CEDICT (лицензия CC BY-SA 4.0).